Just installed the Coda server stuff.  (Compiled on one machine and
installed on another; maybe this is the problem.)

Starting the server (according to vice-setup's instructions) 
goes fine until I try to createvol_rep.  Then this happens:
Getting these messages from I don't know where:
[23:47:01]SocketListener: "sl.c", line 375:    HandleSLPacket: state != AWAIT

and this happens when I createvol_rep clugdemo E0000100 /vicepa:
Servers are (clug1 )
HexGroupId is 7F000003
creating volume clugdemo.0 on clug1
V_BindToServer: binding to host clug1
[long pause here]
RPC2_NewBinding to server clug1 failed with RPC2_NOBINDING (F)
Failure to make volume on clug1!. Abort..

Trying again, I start getting those messages earlier:
[root_at_clug1 kragen]# auth2
[root_at_clug1 kragen]# rpc2portmap
[root_at_clug1 kragen]# updateclnt -h clug1 -q coda_udpsrv
[root_at_clug1 kragen]# [23:55:19]SocketListener: "sl.c", line 375:    HandleSLPacket: state != AWAIT
[23:55:19]SocketListener: "sl.c", line 375:    HandleSLPacket: state != AWAIT
[23:55:20]SocketListener: "sl.c", line 375:    HandleSLPacket: state != AWAIT

[root_at_clug1 kragen]# [23:55:22]SocketListener: "sl.c", line 375:    HandleSLPacket: state != AWAIT
[23:55:26]SocketListener: "sl.c", line 375:    HandleSLPacket: state != AWAIT

[root_at_clug1 kragen]# [23:55:33]SocketListener: "sl.c", line 375:    HandleSLPacket: state != AWAIT
[23:55:49]SocketListener: "sl.c", line 375:    HandleSLPacket: state != AWAIT

Am I doing something obviously wrong?

I ran vice-setup with a fairly vanilla setup.

-- 
<kragen@pobox.com>       Kragen Sitaker     <http://www.pobox.com/~kragen/>
We are forming cells within a global brain and we are excited that we might
start to think collectively.  What becomes of us still hangs crucially on
how we think individually.  -- Tim Berners-Lee, inventor of the Web